selftests: mptcp: join: fix subflow_send_ack lookup