xfs: split xchk_bmap_xref_rmap into two functions