tty: serial: fsl_lpuart: Update suspend/resume for DMA mode