dri: Drop __driUtilUpdateDrawableInfo and helper macros