dnsproxy: Fix __connman_dnsproxy_add_listener() error handling