tests: prefer "test ! -e FILE" to check that a file doesn't exist