[gsettings] Add g_return_*_if_fail() guards in GSettingsBackend