bpf: Fix a possible task gone issue with bpf_send_signal[_thread]() helpers