glib-compile-schemas: improve error accuracy