arm: mvebu: turris_mox: Find DT nodes by compatible or alias instead of path