xfs: fix locking in xfs_iget_cache_hit