workqueue: rename worker_pool->assoc_mutex to ->manager_mutex