configs: am65x_evm: Enable CONFIG_SOC_DEVICE and CONFIG_SOC_DEVICE_TI_K3