btrfs-progs: use libbtrfsutil for subvol sync