btrfs-progs: avoid double-free in __btrfs_map_block