btrfs-progs: tests: Move code to create loop device to common