[WebRTC] Add Mute API for audio track (#5440)