pmem: add proper fencing to pmem_rw_page()