bpf: Fix missed rcu read lock in bpf_task_under_cgroup()