selftests/rseq: Uplift rseq selftests for compatibility with glibc-2.35