selftests/bpf: test_progs avoid minus shell exit codes