usb: xhci-mtk: Do not use xhci's virt_dev in drop_endpoint