xdp: Adjust xdp_frame layout to avoid using bitfields