spi: spi-loopback-test: Add test to trigger DMA/PIO mixing