tools: Add support for rule matches list to iptables_test