btrfs-progs: improve error handling in btrfs_add_to_fsid