fat: implement exists() for FAT fs