ASoC: es8316: fix headphone mixer volume table