btrfs: remove bogus BUG_ON in alloc_reserved_tree_block