measure_disk_usage: properly report results