btrfs-progs: docs: update dev stats help and manual page