isl_access_info_add_source: plug memory leak on error path