update-linux-headers.sh: Handle new kernel uapi/ directories