unwind gettext usage; see tag COMMENT_LAST_WORKING_GETTEXT for the last working versi...