nbd: pass nbd_sock to nbd_read_reply() instead of index