wayland-server: Add mutex for wl_client's resources