gdb/python: Make convert_values_to_python return gdbpy_ref<>