libbpf: Fix error handling in bpf_map__reuse_fd()