KVM: mmu: Fix overlap between public and private memslots