nv50/ir: fix OP_UNION resolving when used for vector values