ecryptfs: fix failure handling in ->readlink()