bridge: mcast: Add support for (*, G) with a source list and filter mode