[gdb/testsuite] Mark ptype_union.exp as unsupported for cc-with-gdb-index