bufmgr: add tbm_bufmgr_server_init api