Create update-doxygen script that generates and uploads docs