rpmsg: Release rpmsg devices in backends