bpf: Fix request_sock leak in sk lookup helpers