btrfs: remove pointless and double ulist frees in error paths of qgroup tests