remoteproc: introduce rproc_find_carveout_by_name function