drm/edid: split VIC display mode lookup into a separate function